Friends S06E15 The One That Could Have Been -1- (Ce qui aurait pu se passer -1-) (VO&VF+STFR&EN)
Devinez quoi !
Barry et Mindy vont divorcer.
C'est quoi, ton problème ?
Non, Barry et Mindy.
Désolé. Le mot divorce me fait penser à Ross.
Qui sont Barry et Mindy ?
Mon ex-fiancé et mon ex-meilleure amie.
Il te trompait avec elle ?
Oui, il s'endormait sur elle, plus sur moi.
Si je l'avais épousé, j'aurais une toute autre vie.
J'y pense parfois.
Quelle vie aurais-je si je n'avais pas divorcé ?
- De quelle femme ? - La première.
Carol aurait pu...
ne pas s'avouer lesbienne.
Je préfère voir le bon côté des choses.
Je ferais encore du karaté.
Vers la fin de notre mariage, j'en faisais beaucoup...
pour me libérer de la tension.
Je manquais d'activité physique.
Ta prononciation l'énervait peut-être.
Et si j'étais restée grosse ?
Tu ne sortirais pas avec moi.
Bien sûr que si.
Tu parles...
Je suis trop superficiel ?
Non, elle était trop grosse.
Et si je n'avais pas été viré des Jours de notre vie ?
Je vois encore Carol.
Et si j'avais eu le cran de démissionner ?
J'écrirais au New Yorker.
Je serais payé pour être drôle.
Je m'amuse à mon boulot.
Demain, je peux y aller sans cravate.
Imaginez chez Merrill Lynch...
Merrill Lynch ?
Un type que je massais y travaillait. D'après lui, j'avais du flair.
Pourquoi as-tu refusé ?
Parce qu'à l'époque, je croyais au pouvoir des rimes.
Les actions, ça rimait avec vivre dans un carton...
manger des esturgeons, adopter un python...
Si tout ça était arrivé, on se verrait encore ?
Pour www.friendsnet.fr.fm
Rachel Green ?
Rob Tilman !
Non, c'est moi, Ross.
Excuse-moi. Ross Tilman.
Ross Geller.
Bien sûr, le frère de Monica !
Comment vas-tu ?
Bien. Je suis marié.
Moi aussi.
Y a rien de mieux.
Rien !
Comment va Monica ?
Très bien.
Elle est tout près d'ici.
Viens lui dire bonjour.
J'aimerais bien !
Elle serait ravie.
Attends, tu dois payer ton...
Femmes pulpeuses.
Un gamin m'a demandé de le lui acheter, mais...
Alors, Monica...
Toujours avec Dr Rasoir ?
Il n'est pas rasoir. Juste...
un peu réservé.
Voilà ton lait à la noisette.
La noisette...
ce n'est pas une noix, c'est une graine.
Quelle autre graine se fait passer pour une noix ?
Laisse-moi réfléchir.
Que se passe-t-il ?
Encore une lettre de refus.
Mes textes sont drôles, mais pas du style "Archie".
Je retourne à l'hôpital.
Au fait, la réponse est : la noix du Brésil.
Il cherchait plus rasoir que lui ?
Dommage que "Archie" t'ait refusé. Tu as besoin d'argent ?
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai ma fierté.
Vraiment ?
T'es pas obligé de lui donner.
Tu peux avoir un assistant.
C'est une idée.
Tu accepterais l'argent de mon assistante ?
Non, Joey. Chandler pourrait être ton assistant.
Répondre au courrier de tes fans...
Ce serait super ! Faisons ça.
J'aurais du temps pour écrire.
Super, bienvenue à bord !
Aux toilettes, pas besoin d'assistant. Prends une pause.
Tu sais quoi ?
Joey vient d'engager Chandler.
C'est adorable.
Attendez !
Allez-y !
J'ai dit de vendre à 50.
Un cinq et un zéro. C'est juste après 49.
C'est pas grave. Tu as droit à une erreur.
Je plaisante. Tu es viré.
Regardez qui j'ai rencontré.
Tu es superbe !
Toi aussi !
Tu as maigri ?
Tu t'en es aperçu. J'ai perdu 1,7 kilos !
Tu te souviens de Chandler...
Voilà Phoebe.
Viens, assieds-toi.
C'était quand, la dernière fois ?
1987...
le lendemain de Noël, chez Sean McMahan.
Je t'avais joué une chanson : "Rituel de séduction interplanétaire."
Tu fais toujours de la musique ?
Un peu. Si tu viens chez moi...
Joey Tribbiani, l'acteur des Jours de notre vie...
vient d'entrer ici.
C'est un ami à nous.
Vous êtes amis avec le Dr Drake Ramoray ?
Ce serait difficile...
vu qu'il est très occupé et qu'il n'est pas réel.
Ou je peux amener mon clavier ici.
Il s'approche !
- Joey ! - Oui, voilà.
Mon amie Rachel. On était au lycée ensemble.
Tu es génial, à la télé.
Je te regarde tous les jours.
Quand tu as greffé ton rein à ton ex-femme...
alors qu'elle avait tenté de te tuer...
J'adore rencontrer les fans.
Elle est folle ?
Comment ça va ?
Attendez.
Allez-y.
Qui c'est ?
Vous adorerez travailler pour moi.
Quel est votre nom ?
C'est nul, "Brindy".
Aucune importance. Arrêtez de parler.
Votre prénom, ce sera Joan.
Choisissez le nom de famille.
Ah, tu es là.
Oh, mon patron !
Voilà une liste de choses à faire.
Ca va être super. Merci beaucoup.
Je vais mettre au monde des jumeaux, mais un seul est de moi.
Dépose mon linge au pressing. Achète mes vitamines.
Apprends-moi à l'écrire.
Use mes nouveaux jeans.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es sa pute.
Tu t'es assise sur mes Kit-Kat ?
Il y a eu une petite...
baisse sur le marché et j'ai perdu 13 millions.
Les Kit-Kat n'ont rien ?
Que faire ? J'appelle mon bureau, ils me tuent.
J'appelle mes clients, ils se tuent.
J'ai mal à la poitrine.
Ma poitrine me fait mal !
Je ne peux plus respirer.
C'est une attaque ?
Ca provoque des douleurs dans le bras gauche ?
Alors, c'est ça que j'ai.
C'est terrible !
Phoebe, c'est pas si mal.
La plupart des gens aiment les arrêts de travail.
Ils n'aiment pas leur travail. Moi si.
J'ai arrêté depuis trois heures et je deviens folle.
Joan me manque.
Une attaque, c'est signe qu'il faut ralentir.
A mon avis, c'est signe qu'on va mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Tu vas mourir. Mais pas aujourd'hui.
Je voudrais être mort.
Viens faire un tour.
Tu devrais écrire dans Grosse Gaffe Magazine.
Comment vas-tu ?
Je fais de plus en plus de karaté.
Carol est toujours glaciale ?
Ca dure depuis quand ?
- Le week-end dernier... - Ca va.
...ça fera deux mois...
que j'ai arrêté d'essayer.
Pimente un peu les choses.
C'est-à-dire ?
Tu pourrais l'attacher, manger des trucs sur elle.
Gros mots, triolisme, accessoires...
Les jeux de rôle...
Le gardien et la prisonnière, le pirate et la garce...
J'ai compris.
Deux agents de change...
enlacés nus par terre à la bourse et on vous regarde.
J'invente.
Et là-bas...
c'est le pub où je me détends après avoir "chirurgé".
C'est stupéfiant. Quoi d'autre ?
Ca, c'est un gros appareil pour la télévision.
Ca, c'est un vieil homme. Bonjour, vieil homme !
Si on allait chez moi ?
J'aimerais beaucoup, mais je ne dois pas.
Pourquoi ?
Le monde peut s'arrêter de tourner.
Juste un moment. Juste pour nous.
C'est dans la série ?
Oui, mais...
J'ai peut-être déjà dit ça...
mais je ne le pensais pas.
Maintenant, si.
C'est dans la série aussi !
Tu regardes trop la télé.
Voilà ton orange pressée.
Il y a de la pulpe.
On en a déjà parlé.
Je n'aime pas la pulpe. Je ne veux que du jus.
Excuse-moi. J'aime la pulpe.
Je suis malpoli.
Rachel, tu veux un soda ou autre chose ?
Chandler va courir te le chercher.
Un thé glacé, ce serait super.
Thé glacé.
Et pour vous, monsieur ?
Je viens de lui dire.
Chandler, si tu veux que ça marche...
il faut que tu écoutes.
Tu vas me jeter le jus d'orange ?
Y a pas que du jus.
C'était amusant, ce matin, quand je suis venu te voir sous la douche.
Vivement qu'on ait deux salles de bains.
J'ai réfléchi... Si on pimentait un peu les choses ?
C'est-à-dire ?
Carol, notre vie sexuelle...
Bonjour, petit bonhomme !
Si tu mettais tes chaussures ?
Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.
Bon, notre vie sexuelle...
Je me disais qu'on pourrait...
essayer des trucs.
- Pour s'amuser. - Quel genre ?
Je sais pas.
Par exemple, on pourrait...
s'attacher.
Certaines personnes...
mangent l'une sur l'autre.
On pourrait essayer les mots vulgaires.
Ou le triolisme.
J'adore cette idée !
Qui a vendu une histoire ?
C'est génial ! Bravo !
Tu vas être publié ! Tu mérites un cadeau.
Mon dernier Kit-Kat.
- On partage ? - D'accord !
Je sais que tu es fâché, mais excuse-moi. J'ai été débile.
J'ai dépassé les bornes.
Je déteste la pulpe.
Comme Monica avec la mayo allégée.
C'est pas de la mayo !
En tout cas, je te présente mes excuses.
- C'est quoi ? - Une orange pressée...
avec de la pulpe. Comme tu l'aimes.
Merci, vieux.
Chandler a vendu une histoire.
C'est super, félicitations !
Quelle histoire ?
Aucun intérêt. C'est pour "Archie", une BD idiote.
Tu rigoles ? J'adore Archie et toute sa bande.
Archie a besoin d'argent pour réparer son tacot.
Il refuse que Reggie lui fasse l'aumône.
Alors, Reggie l'engage comme assis...
comme valet.
Il lui demande des trucs dingues :
apporter un milk-shake sans grumeaux...
Attends un peu.
Ca me rappelle un truc.
Ils ont déjà utilisé ça, je l'ai lu.
Faut que je te pose une question.
Joey Tribbiani m'a invitée chez lui.
Il fait ça avec beaucoup de filles ?
Oui, beaucoup. Vraiment beaucoup.
Et je suis l'une d'elles !
Je n'arrive pas à y croire.
Dis-moi, tu n'es pas mariée ?
Si.
Si on pouvait cesser un peu d'être mariés...
J'aimerais bien...
qu'on fasse une pause.
Ce n'est pas le cas.
Tu n'es pas mariée. Tu couches avec qui tu veux.
Et comment !
Tu peux me croire. Ca m'arrive tout le temps.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Tu crois que je suis encore vierge à 30 ans ?
Tu es encore vierge à 30 ans !
Le mec au fond n'a pas entendu.
Si, j'ai entendu.
C'est pas les occasions qui manquent.
J'attends le mec idéal.
Je sors avec Roger. Il n'est pas parfait, mais...
Je devrais peut-être en finir, lui donner ma fleur.
Vas-y, fais-le !
Tu as attendu assez longtemps.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est pas toute une histoire.
On se fixe trop de règles, trop de limites.
On devrait pouvoir coucher avec qui on veut, quand on veut.
Ce n'est pas bien de tromper son mari.
C'est l'avis d'une vierge.
Pourquoi de la fumée sort de la salle de bains ?
Les médecins m'ont prévenue. C'est un effet secondaire.
Eteins ta cigarette.
Ce n'est pas une cigarette. La fumée sort de moi !
Eteins-la !
Merci d'être là.
- Je réponds. - Donne !
Elle ne peut pas répondre.
Pas de problème. Au revoir.
C'était mon bureau ? Jack a hurlé ?
Détends-toi. Personne n'a hurlé.
Jack voulait savoir si tu allais mieux.
Je suis soulagée.
Elle est virée.
Vous avez tout tenté, Dr Wesley.
Laissez-la à son destin.
Au revoir et bon vent.
Pas si vite, Wesley.
Ramoray !
Oui, Wesley.
Je suis passé pour dire...
que vous êtes un charlatan.
Et le cerveau de cette femme va très bien.
Merveilleux !
Hope...
- Drake... - Tu ne vas pas mourir.
Tu vivras longtemps et en bonne santé. Avec moi.
Joey...
C'est Rachel.
Je suis libre demain soir.
Oui, je peux apporter des sandwichs.